La quema de Beowulf
La gente de los gautas le preparó entonces una pira en la tierra fuerte para la quema, colgada de yelmos, escudos de caballeros héroes, y relucientes coseletes, tal como él había pedido que los tuvieran; entonces los guerreros dolientes a su caudillo de fama mundial, a su amado señor feudal, lo colocaron en el medio.
Los soldados comenzaron entonces a hacer sobre el túmulo el mayor de los fuegos funerarios: oscuro sobre el vapor ascendía la nube de humo, el fuego tristemente rugiente, mezclado con llanto (el rugido del viento amainó) hasta que hubo hecho trizas la estructura de huesos, caliente en el corazón. Pesados de espíritu lamentaron con tristeza el arruinamiento del líder de hombres; y cantos fúnebres la viuda muy apesadumbrada ⋮ ⋮ ⋮ ⋮ ⋮ ⋮
Los hombres de los weder levantaron en consecuencia un montecillo en la altura, alto y extenso, para que los navegantes del mar lo vieran desde la distancia, y construyeron la baliza del valiente donde estuvo el fuego, en el espacio de diez días, la rodearon con un muro, como la gente más sabia del mundo pudo planificarlo con mayor dignidad.
Colocaron en el túmulo anillos y joyas, todos aquellos ornamentos que antaño en el tesoro los hombres de ánimo guerrero habían ganado en posesión: las ganancias de los hombres principales encomendaron a la tierra, el oro al polvo, donde todavía permanece tan inútil para los mortales como en eras anteriores.
Alrededor del túmulo funerario cabalgaron entonces los valientes en batalla, hijos de los doce jefes del pueblo, más habrían de llorar, lamentar por su gobernante, hablar con medida, mencionarlo con placer, ponderaron su valor y sus hazañas guerreras encomendadas con poder, como es propio alabar a su señor feudal con palabras y amarlo en espíritu, cuando sale de su cuerpo y marcha a la destrucción.
Así lamentaron con luto los hombres de los gautas, vasallos de amor entrañable, la caída de su señor, dijeron que era el más bondadoso de los reyes bajo el cielo, el más apacible de los hombres, el de modales más cautivadores, el más amigable con las tropas y el más afectuoso con el honor.