Grendel Is Vanquished

Por ningún motivo el defensor de los hidalgos habría de dejar en los gozos de la vida al odioso recién llegado; juzgaba su existencia totalmente inútil para los hombres bajo el cielo. Muchos nobles de la estirpe de Beowulf desenvainaron su vieja espada de combate, queriendo resguardar la vida de su señor y protector, el caudillo de fama lejana, si les fuera posible; librando la guerra, muy poco sabían esto, los valientes guerreros, mientras intentaban cortar su cuerpo en jirones y buscar su espíritu: que al implacable enemigo ni la más fina de las armas de todas las en la tierra, ni ninguna espada de guerra estaba dispuesta a hacer daño; pues las armas de la victoria, espadas y afines, había él jurado desechar.

Su muerte en ese tiempo debió resultar infeliz, Y el espíritu lejano ampliamente debía emprender el viaje Hacia el poder de los enemigos. Esto claramente vio entonces Quien con alegría de ánimo no poca malicia Había obrado en el pasado contra la raza de los terrícolas (Para Dios era hostil), que su cuerpo le fallaría, Pero el audaz secuaz y pariente de Higelac Lo sostuvo de la mano; odioso para el otro Era cada uno si vivía. Una herida en el cuerpo sufrió El funesto demonio, daño incurable Se vio en su hombro, sus tendones fueron destrozados, Su cuerpo estalló.

A Beowulf le fue dada la gloria en la batalla; Grendel desde entonces Debió huir y esconderse en los acantilados de los pantanos y las marismas, Enfermo de muerte, su morada debió buscar Poco acogedora y desdichada; supo con mayor certeza Que el fin de su existencia terrenal se acercaba, Los límites de sus días de vida.

Por fin para los hombres de Dinamarca, cuando la matanza hubo terminado, se cumplió su deseo. El venido de tierras lejanas los había limpiado de maldad, sabio y valiente, el salón de guerra de Hrothgar, lo había salvado de la violencia.

Se regocijaba en la obra nocturna, en su fama de valor; el príncipe de los gautas había cumplido su jactancia ante el pueblo de los daneses orientales, había aliviado por completo sus pesadas y aciagas penas, la maldad engendrada por las artes que antaño habían sufrido y se vieron forzados a soportar por la aplastante opresión, su desdicha múltiple.

Fue una señal manifiesta cuando el héroe en la batalla colgó la mano, el brazo y el hombro (allí estaba toda la garra de Grendel unida) bajo el techo del gran salón.