Codal
nydus/On WarPublic
Página 26 de 1119
Table of Contents

Prefacio a la primera edición

acción en una esfera tan diferente, y en un grado tan elevado, que se vio obligado, al menos por el momento, a abandonar toda labor literaria. Ordenó entonces sus papeles, selló los distintos paquetes, los etiquetó y se despidió con tristeza de esta ocupación que tanto amaba. Fue enviado a Breslau en agosto del mismo año como jefe del Segundo Distrito de Artillería, pero en diciembre fue llamado de nuevo a Berlín y nombrado jefe del Estado Mayor del mariscal de campo conde Gneisenau (durante el periodo de su mando). En marzo de 1831, acompañó a su venerado Comandante a Posen. Cuando regresó de allí a Breslau en noviembre, tras el melancólico acontecimiento que había tenido lugar, esperaba reanudar su obra y quizás completarla en el transcurso del invierno. El Todopoderoso ha querido que fuera de otro modo. El 7 de noviembre regresó a Breslau; el 16 ya no estaba entre nosotros; y los paquetes sellados por él mismo no fueron abiertos hasta después de su muerte.

Los papeles que así se dejaron son los que ahora se hacen públicos en los siguientes volúmenes, exactamente en el estado en que fueron hallados, sin que se les haya añadido ni borrado una sola palabra. Aun así, sin embargo, quedaba mucho por hacer antes de la publicación, en cuanto a ponerlos en orden y hacer consultas sobre ellos; y estoy profundamente agradecida a varios amigos sinceros por la ayuda que me han prestado, en particular al comandante O’Etzel, quien amablemente se encargó de la corrección de pruebas, así como de la preparación de los mapas para acompañar las partes históricas de la obra. Debo mencionar también a mi muy querido hermano, quien fue mi apoyo en la hora de mi desgracia, y que también ha hecho mucho por mí respecto a estos papeles; entre otras cosas, al examinarlos cuidadosamente

26