la Ciudad, las burbujas redondas de las cúpulas, el solitario dedo de plomo de la Torre de la Acumulación. … Luego, instantáneamente, una cortina de nubes de algodón. … ¡La atravesamos, y ahí estaban el sol y el cielo azul! Segundos, minutos, millas—el azul se iba endureciendo, llenándose rápidamente de oscuridad; como gotas de sudor de plata fría aparecieron las estrellas. …
Una noche triste, insoportablemente brillante, negra, estrellada, soleada. … Como si uno se hubiera quedado sordo, aún se veía que los tubos rugían, pero solo se veía, un silencio de muerte a todo alrededor. El sol era mudo. Era natural, por supuesto. Uno podía esperarlo; estábamos más allá de la atmósfera terrestre. La transición fue tan rápida, tan súbita, que todos se volvieron tímidos y callados. Y sin embargo yo… Me pareció sentirme aún más libre bajo aquel sol fantástico y mudo. Había saltado más allá de la inevitable frontera, habiendo dejado mi cuerpo en alguna parte allá abajo, y flotaba incorpóreo hacia un mundo nuevo, donde todo iba a ser diferente, patas arriba.