Si alzaba la vista, veía los paisajes que me eran familiares en mis tiempos más felices, y que había contemplado apenas el día anterior en compañía de la que ahora no era más que una sombra y un recuerdo. Las lágrimas brotaron de mis ojos. La lluvia había cesado un momento y vi a los peces juguetear en las aguas como lo habían hecho pocas horas antes; entonces habían sido observados por Elizabeth. > Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change. El sol podía brillar o las nubes amenazar: pero nada podía serme como había sido el día anterior. Un demonio me había arrebatado toda esperanza de felicidad futura; ninguna criatura había sido jamás tan desgraciada como yo; un acontecimiento tan espantoso es único en la historia del
But why should I dwell upon the incidents that followed this last overwhelming event?
Mine has been a tale of horrors; I have reached their acme, and what I must now relate can but be tedious to you.
Know that, one by one, my friends were snatched away; I was left desolate. My own strength is exhausted; and I must tell, in a few words, what remains of my hideous narration.
Llegué a Ginebra. Mi padre y Ernest aún vivían; pero aquel sucumbió ante la noticia que le llevé. Lo veo ahora, ¡excelente y venerable anciano! Sus ojos vagaban perdidos, pues habían perdido su encanto y su alegría: su Elizabeth, su más que hija, en quien concentraba todo el afecto que siente un hombre que, en el declive de la vida, al tener pocos afectos, se aferra con más fuerza a los que le quedan.