Hemos determinado ahora lo que antes era dudoso, si el arte de adquirir dinero es o no ocupación de quien está al frente de una familia o de un Estado, y aunque no estrictamente tal, es sin embargo muy necesario; pues así como un político no hace a los hombres, sino que, recibiéndolos de manos de la naturaleza, los emplea para los fines adecuados; del mismo modo la tierra, o el mar, o alguna otra cosa debe proveerles de sustento, y de esto es tarea del cabeza de familia ocuparse debidamente; pues no es oficio del tejedor fabricar el hilo, sino usarlo, y distinguir lo que es bueno y útil de lo que es malo y no sirve para nada; y en verdad alguno podría preguntar por qué la obtención de dinero ha de ser parte de la economía cuando el arte de curar no lo es, siendo tan necesario que la familia tenga salud como que coma, o tenga cualquier otra cosa que sea menester; y así como es en verdad en ciertos aspectos asunto tanto del cabeza de familia como de aquel a quien está confiado el gobierno del Estado velar por la salud de los que están bajo su cuidado, mas en otros no, sino del médico; así también ocurre con el dinero; en ciertos aspectos es asunto del cabeza de familia, en otros no, sino del servidor; pero como ya hemos dicho, es principalmente de la naturaleza, pues es parte suya proveer de alimento a su descendencia; ya que todo encuentra el sustento que se le ha dejado en aquello que lo produjo; por cuya razón las riquezas naturales de todos los hombres provienen de los frutos y de los animales.
Ahora bien, siendo la obtención de riqueza de dos tipos, puede aplicarse a dos fines: el servicio de la casa o el comercio minorista; de los cuales el primero es necesario y loable, y el otro justamente censurable, pues no tiene su origen en [1258b] la naturaleza, sino que por él los hombres obtienen ganancias unos de otros; ya que la usura es aborrecida con toda razón, por cuanto incrementa nuestra fortuna a partir del dinero mismo y no empleándolo para el propósito para el que fue concebido originalmente, a saber, el intercambio.
Y esta es la explicación del nombre (TOKOS), que significa la cría de dinero. Pues, así como los descendientes se asemejan a sus padres, la usura es dinero criado de dinero. Por lo cual, de todas las formas de ganar dinero, es la más contraria a la naturaleza.
Ancla H2