He then conducted the young lady straightway to her chair again, and, holding the chair-back with his left hand, and using his right by turns to rub his chin, pull his wig at the ears, or point what he said, stood looking down into her face while she sat looking up into his.
—Señorita Manette, fui yo. Y verá cuán verdaderamente hablé de mí mismo hace un momento, al decir que no tengo sentimientos, y que todas las relaciones que mantengo con mis semejantes son meras relaciones de negocios, cuando reflexione que no la he vuelto a ver desde entonces. No; usted ha sido pupila de la Casa de Tellson desde entonces, y yo he estado ocupado con los otros negocios de la Casa de Tellson desde entonces. ¡Sentimientos! No tengo tiempo para ellos, ni oportunidad para ellos. Paso toda mi vida, señorita, haciendo girar una inmensa calandria pecuniaria.
Después de esta extraña descripción de su rutina diaria de empleo, el señor Lorry se aplastó la peluca de lino sobre la cabeza con ambas manos (lo cual era de lo más innecesario, pues nada podía ser más plano de lo que ya era su brillante superficie antes) y retomó su postura anterior.
“Hasta ahora, señorita (como usted ha observado), esta es la historia de su difunto padre. Ahora viene la diferencia. Si su padre no hubiera muerto cuando lo hizo... ¡No se asuste! ¡Cómo se sobresalta!”
Ella se sobresaltó, en efecto. Y le apresó la muñeca con ambas manos.
“Le ruego”, dijo el señor Lorry en un tono calmado, apartando su mano izquierda del respaldo de la silla para colocarla sobre los dedos suplicantes que lo aferraban con un temblor tan violento:
“le ruego que controle su agitación; un asunto de negocios. Como iba diciendo…”
Su mirada lo desconcertó tanto que se detuvo, deambuló y comenzó de nuevo: