tema, en ninguna parte ni de ninguna manera, y sacarlo —por un tiempo al menos— fuera de Francia. Incluso yo, a salvo como inglés, y aun Tellson’s, importantes como son para el crédito francés, evitamos nombrar el asunto en absoluto. No llevo conmigo ni un fragmento de escrito que se refiera abiertamente a él. Este es un servicio completamente secreto. Mis credenciales, registros y notas están todos comprendidos en una sola línea: «Reclamado a la vida»; que puede significar cualquier cosa. ¡Pero qué le pasa! ¡No presta atención a una sola palabra! ¡Señorita Manette!
Perfectamente inmóvil y silenciosa, y ni siquiera reclinada en su silla, estaba sentada bajo su mano, totalmente insensible; con los ojos abiertos y fijos en él, y con aquella última expresión pareciendo esculpida o grabada a fuego en su frente.
Tan fuerte era su asimiento a su brazo que temía soltarse no fuera a hacerle daño; por lo tanto, pidió ayuda a grandes voces sin moverse.
Una mujer de aspecto salvaje, a quien, aun en medio de su agitación, el señor Lorry observó que era toda de color rojo, que tenía el cabello rojo, que iba vestida con cierta moda extraordinariamente ceñida y que llevaba en la cabeza un sombrero de lo más singular que parecía una medida de madera de granadero —¡y buena medida además!— o un gran queso de Stilton, entró corriendo en la habitación por delante de los criados de la posada y zanjó pronto la cuestión de su separación de la pobre señorita al colocar una mano musculosa sobre el pecho de él y mandarlo a volar contra la pared más cercana.
(«¡Verdaderamente creo que debe de ser un hombre!», fue la sin aliento reflexión del señor Lorry, al mismo tiempo que chocaba contra la pared).
“¡Vaya, mírenlos a todos!”, berreó esta figura, dirigiéndose a los criados de la posada.