Portia (cont.)
Sobre el lugar debajo: es dos veces bendito;
Bendice al que da y al que recibe:
Es más potente en el potente: le sienta
El monarca entronizado mejor que su corona;
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal,
Portia (cont.)
El atributo de asombro y majestad,
En donde yace el terror y el miedo de los reyes;
Mas la clemencia está por sobre el cetro;
Está enthroned in the hearts of kings,
Es un atributo de Dios mismo;
Y el poder terrenal se asemeja entonces al de Dios
Cuando la clemencia templa la justicia. Por tanto, judío,
Aunque tu ruego sea justicia, considera esto,
Que, en el curso de la justicia, ninguno de nosotros
Debemos ver la salvación: rogamos por misericordia;
Y esa misma plegaria nos enseña a todos a ofrecer
Las obras de misericordia. He hablado tanto
Para mitigar la justicia de tu ruego;
Which if thou follow, this strict court of Venice
Debe por fuerza dictar sentencia contra el mercader allí.
Shylock
¡Mis actos sobre mi cabeza! Exijo la ley,
La pena y el decomiso de mi fianza.