la casa de Portia.
Nerissa
Pronto, pronto, te lo ruego; corre la cortina al instante:
El príncipe de Aragón ha prestado juramento,
Y procede a su elección al punto.
Portia
He aquí, allí están los cofres, noble príncipe:
Si elegís aquello en lo que estoy contenido,
Pronto serán solemnizados nuestros ritos nupciales:
Mas si falláis, sin más palabras, señor,
Debes marcharte de aquí inmediatamente.
Arragon
Estoy obligado por juramento a observar tres cosas:
First, never to unfold to any one
¿Cuál arca fue la que elegí; luego, si fallo
Del arca correcta, jamás en mi vida
Para enamorar a una doncella en vías de matrimonio: Por último,
Si fracaso en la fortuna de mi elección,
Inmediatamente dejarte y marcharme.
Portia
A estos mandatos todos juran
Eso supone un riesgo para mi indigno ser.