Lorenzo
Tu esposo está cerca; oigo su trompeta:
No somos soplones, señora; no tema.
Portia
Esta noche me parece que está solo enferma la luz del día;
Parece un poco más pálido: es un día,
Tal es el día cuando el sol se oculta.
Bassanio
Deberíamos celebrar el día con los Antípodas,
Si caminases en ausencia del sol.
Portia
Permitidme dar luz, mas que yo no sea luz;
Pues una esposa liviana hace un esposo pesado,
Y nunca sea Bassanio tal para mí:
¡Mas Dios lo ordene todo! Sed bienvenido a casa, mi señor.
Bassanio
Le doy las gracias, señora. Dad la bienvenida a mi amigo.
Este es el hombre, este es Antonio,
A quien estoy tan infinitamente unido.
Portia
Por todos los medios debéis estarle muy agradecido.
Pues, según tengo entendido, está muy comprometido con usted.
Antonio
No más de aquello de lo que estoy bien deslindado.
Portia
Señor, sea muy bienvenido a nuestra casa:
Debe manifestarse de otras maneras que no sean palabras,
Por tanto, paso por alto esta cortesía vana.