Bassanio (cont.)
Partes de este dedo, luego partes la vida desde aquí:
¡Oh, pues atrévete a decir que Bassanio ha muerto!
Nerissa
Mi señor y mi señora, ha llegado nuestro momento,
Que habéis estado presentes y habéis visto prosperar nuestros deseos,
A llorar, gran alegría: ¡gran alegría, mi señor y mi señora!
Gratiano
Mi señor Bassanio y mi gentil señora,
Os deseo toda la alegría que podáis desear;
Pues bien sé que no puedes desear ninguno de mí:
Gratiano (cont.)
Y cuando vuestros señoríos se dispongan a solemnizar
El pacto de tu fe, te lo suplico,
Incluso en ese momento es posible que yo también esté casado.
Bassanio
De todo corazón, con tal de que consigas esposa.
Gratiano
Mis ojos, señor, pueden mirar tan rápido como los vuestros:
You saw the mistress, I beheld the maid;
Tú amaste, yo amé por entreacto.
No más me atañe a mí, mi señor, que a vos.
Tu fortuna aguardaba sobre el cofre,
Y el mío también, según se presenta el caso;
Para cortejar aquí hasta volver a sudar,
Y sudando hasta que mi propio techo quedó seco
Con juramentos de amor, por fin, si el tiempo aguanta,