Portia
Usted tuvo la culpa, debo serle sincero,
Desprenderse tan a la ligera del primer regalo de vuestra esposa:
Una cosa adherida con juramentos a tu dedo
Y tan aferrado con fe a tu carne.
Le di a mi amor un anillo y le hice jurar
Para no separarse jamás de él; y aquí está él;
Me atrevo a jurar por él que no lo dejaría
Ni arrancarlo de su dedo, pues la riqueza
Portia (cont.)
Que el mundo juzga sabios. Ahora, en verdad, Graciano,
Le das a tu esposa un motivo demasiado cruel de pesar:
Si fuera a mí, me volvería loco por ello.
Bassanio
Pues haría mejor en cortarme la mano izquierda
Y juro que perdí el anillo defendiéndolo.
Aparte.
Gratiano
Mi señor Bassanio dio su anillo
Al juez que lo pidió y en verdad
Se lo tenía merecido también; y luego el muchacho, su dependiente,
Eso costó lo suyo escribirlo, él me suplicó el mío;
Y ni hombre ni amo aceptarían nada
Pero los dos anillos.
Portia
No ese, espero, que usted recibió de mí.