Shylock (cont.)
«¿Tiene un perro dinero? ¿Es posible
¿Un villano puede prestar tres mil ducados?» O
¿Inclinaré la espalda con voz servil,
Con la respiración contenida y susurrante humildad, Decid esto;
“Buen caballero, me escupiste el miércoles pasado;
Me despreciaste tal día; en otra ocasión
Me llamaste perro; y por estas cortesías
¿Te prestaré tanto dinero?
Antonio
Escupirte otra vez, despreciarte también.
Si has de prestar este dinero, no lo prestes
En cuanto a tus amigos; pues, ¿cuándo la amistad tomó
¿Una cría para el estéril metal de su amigo?
Mas préstaselo más bien a tu enemigo,
Quien, si quebrantare, con mejor semblante podrás
Cobra la pena.