Bassanio (cont.)
Emitiendo la sangre vital. ¿Pero es verdad, Salerio?
¿Han fracasado todas sus empresas? ¿Cómo, ni una sola ha tenido éxito?
Desde Trípoli, desde México e Inglaterra,
¿De Lisboa, Berbería y la India?
Y ni una sola nave escapa al terrible toque
¿De rocas destructoras de mercaderes?
Salerio
Ni uno, mi señor.
Además, debería parecer que, si hubiera
El dinero actual para saldar la deuda con el judío,
No lo aceptaría. Nunca supe
Una criatura que tenía forma de hombre,
Tan sagaz y codicioso por confundir a un hombre:
Él asedia al duque de mañana y noche,
Y acusa la libertad del estado,
Si le niegan la justicia: veinte mercaderes,
El propio duque y los magníficos
De mayor rango, todos lo han persuadido;
Pero nadie puede apartarlo de la envidiosa demanda
De la pérdida, de la justicia y de su fianza.
Jessica
Cuando estaba con él, le he oído jurar
A Tubal y a Chus, sus compatriotas,