Nerissa
El viejo refrán no es ninguna herejía,
El casarse y el colgarse, del cielo han de bajar.
Portia
Vamos, corre la cortina, Nérissa.
Servant
¿Dónde está mi señora?
Portia
Aquí: ¿qué desea mi señor?
Servant
Señora, se ha apeado a vuestra puerta
Un joven veneciano, que se presenta ante
Para significar la llegada de su señor;
De quien él trae sensibles salutaciones,
A saber, amén de elogios y corteses alientos,
Regalos de gran valor. Aún así, no he visto
Tan probablemente un embajador del amor:
Jamás un día de abril tan dulce fue,
Para mostrar cuán costoso el verano se acercaba,
Como este precursor precede a su señor.
Portia
No más, te lo ruego: estoy medio temeroso
Dirás luego que es pariente tuyo,
Gastas tan de fiesta el ingenio al alabarlo.
Ven, ven, Nerissa; que anhelo ver
Quick Cupid’s post that comes so mannerly.
Nerissa
¡Bassanio, señor Amor, si tal es tu voluntad!
Salen.