Salarino
¿Tampoco estás enamorado? Entonces digamos que estás triste,
Porque no estás alegre; y tan fácil sería
Para que rías y saltes y digas que estás alegre,
Porque no estás triste. Ahora bien, por Jano bicéfalo,
La Naturaleza ha creado tipos extraños en su tiempo:
Unos que siempre se asomarán por sus ojos
Y ríen como loros ante un gaitero,
Y otro de tan vinagre aspecto
Que no mostrarán sus dientes a modo de sonrisa,
Aunque Néstor jure que la broma tiene gracia.
Salanio
Allí viene Bassanio, vuestro noble pariente,
Gratiano y Lorenzo. Adiós:
Los dejamos ahora con mejor compañía.
Salarino
Me habría quedado hasta haberte alegrado,
Si amigos más dignos no me lo hubieran impedido.
Antonio
Tu valor es muy querido para mí.
Supongo que sus propios asuntos le reclaman
Y aprovechas la ocasión para partir.
Salarino
Buenos días, mis buenos señores.
Bassanio
¡Buenos señores ambos, cuándo reiremos? decid, ¿cuándo?
Te vuelves extraordinariamente extraño: ¿debe ser así?