Shylock
Carcelero, vigílalo: no me hables de clemencia;
Este es el necio que prestaba dinero gratis:
Carcelero, vigílale.
Antonio
Óyeme aún, buen Shylock.
Shylock
Exigiré mi obligación; no me hables en contra de mi obligación:
He jurado un juramento de que tendré mi fianza.
Me llamaste perro antes de tener un motivo;
Pero, ya que soy un perro, cuidado con mis colmillos:
El duque ha de hacerme justicia. Me extraña,
¡Oh travieso alcaide, que eres tan benévolo
Acompañarlo al extranjero a petición suya.
Antonio
Te ruego que me escuches.
Shylock
Exigiré mi fianza; no quiero oírte hablar:
Exigiré mi fianza; no me hables más.
No he de ser hecho un tonto blando y de ojos lánguidos,
Negar con la cabeza, ceder, suspirar y rendirse
A los intercesores cristianos. No sigáis;
No quiero más palabras; exigiré mi fianza.
Salir.
Salarino
Es el más impenetrable de los bribones
Que jamás haya convivido con los hombres.
Antonio
Déjalo en paz: