Bassanio (cont.)
Mi honor no permitiría que la ingratitud
Tanto la ensucian. Perdonadme, buena dama;
Pues, por estas benditas velas de la noche,
De haber estado allí, creo que le habrías suplicado
El anillo mío para dárselo al digno doctor.
Portia
Que no se acerque nunca a mi casa ese doctor:
Desde que él tiene la joya que amaba,
Y aquello que juraste guardar para mí,
Me volveré tan liberal como tú;
No le negaré nada de lo que tengo,
No, ni mi cuerpo ni el lecho de mi esposo:
Conocerlo he, bien segura estoy de ello:
No duermas una sola noche fuera de casa; vigílame como a Argos:
Si no lo haces, si me quedo solo,
Now, by mine honour, which is yet mine own,
Me buscaré a ese médico de lecho.
Nerissa
Y yo su escribano; así que ándate con cuidado
¿Cómo me dejáis a mi propia protección?
Gratiano
Bien, hazlo tú así; ¡que no lo tome yo, pues!
Porque si lo hago, arruinaré la pluma del joven escribiente.