Morocco (cont.)
Except to steal your thoughts, my gentle queen.
Portia
Por dulce imperio de unos ojos de doncella;
Además, la lotería de mi destino
Me niega el derecho de elegir voluntariamente:
Pero si mi padre no me hubiera escatimado
Y con su ingenio me cercó, para rendirme
Su esposa, que me conquista por ese medio que le dije,
Vos mismo, ilustre príncipe, fuiste entonces tan noble
Como cualquier recién llegado que he mirado hasta ahora
Para mi afecto.
Morocco
Aun por eso te doy las gracias:
Por tanto, te ruego, guíame hacia los cofres
Para probar fortuna. Por esta cimitarra
Que mató al Sofi y a un príncipe persa
Que ganó tres campos del Sultán Solimán,
Retoraría la mirada a los ojos más severos,
Desafía al corazón más audaz de la tierra,
Arranca los jóvenes cachorros mamones a la osa,
Sí, burlaos del león cuando ruge por presa,
Para conquistarte, dama. ¡Pero ay, cuán triste tiempo!
Si Hércules y Licas juegan a los dados