Portia (cont.)
¿Cómo elegir lo correcto, pero entonces me perjuro;
Así tampoco lo seré yo: así puede que me eches de menos;
Pero si lo haces, harás que desee un pecado,
Que yo había faltado a mi juramento. ¡Maldigan tus ojos,
Me han pasado por alto y me han dividido;
Una mitad de mí es tuya, la otra mitad tuya,
Mío, diría; pero si es mío, entonces tuyo,
Y así todo tuyo. Oh, estos tiempos traviesos
¡Poned barras entre los propietarios y sus derechos!
Y así, aunque tuyo, no tuyo. Pruébalo así,
Que la fortuna se vaya al diablo por ello, yo no.
Hablo demasiado; pero es para detener el tiempo,
Para estirarlo y alargarlo en su duración,
Para retenerte de la elección.
Bassanio
Déjame elegir
Pues tal como soy, vivo sobre el potro de tormento.
Portia
¡Sobre el potro, Bassanio!, confiesa entonces
¡Qué traición hay mezclada con vuestro amor!
Bassanio
None but that ugly treason of mistrust,
Lo que me hace temer el goce de mi amor: