Jessica
Lorenzo, cierto, y mi amor de verdad,
¿A quién amo tanto? ¿Y ahora quién sabe
Pero tú, Lorenzo, ¿acaso soy tuya?
Lorenzo
El cielo y tus pensamientos son testigos de que eres.
Jessica
Me alegra que sea de noche, no me miras,
Pues me avergüenzo mucho de mi trueque:
Pero el amor es ciego y los amantes no pueden ver
Las bellas necedades que cometen;
Pues si pudieran, el mismísimo Cupido se sonrojaría
Para verme así transformado en muchacho.
Lorenzo
Desciende, pues tú debes ser mi antorchero.
Jessica
¿Qué, he de llevar una vela ante mis vergüenzas?
Ellos en sí, a decir verdad, son demasiado, demasiado leves.
Pues es un oficio de descubrimiento, amor;
Y yo debería estar oculto.
Lorenzo
Y tú también, amor mío,
Aun en el bello atuendo de un muchacho.
Pero ven al instante;
Pues la noche cerrada hace el papel de fugitiva,
Y nos esperan en el banquete de Bassanio.
Jessica
Aseguraré bien las puertas y me embadurnaré