Acto I

¿Qué tal te cae el joven alemán, el sobrino del duque de Sajonia?

Muy vilmente por la mañana, cuando está sobrio, y vilísimamente por la tarde, cuando está borracho: cuando está en su mejor momento es un poco peor que un hombre, y cuando está en su peor momento es poco mejor que una bestia; y con la peor caída que jamás haya caído, espero apañármelas sin él.

Si él llegara a proponer elegir, y eligiera el cofre correcto, tú tendrías que negarte a cumplir la voluntad de tu padre si te negaras a aceptarlo.

Por lo tanto, por miedo a lo peor, te ruego que pongas una copa alta de vino del Rin sobre el cofre contrario, pues si el diablo está dentro y esa tentación fuera, sé que lo elegirá. Haré cualquier cosa, Nerissa, antes que casarme con un esponja.

Si vivgo hasta ser tan vieja como la Sibila, moriré tan casta como Diana, a menos que me obtenga el modo de la voluntad de mi padre. Me alegra que este grupo de pretendientes sea tan sensato, pues no hay uno solo entre ellos por cuya absoluta ausencia no sienta devoción, y ruego a Dios que les conceda una buena partida.

¿No os acordáis, señora, en tiempos de vuestro padre, de un veneciano, erudito y soldado, que vino aquí en compañía del marqués de Montferrato?

Sí, sí, era Bassanio; según creo, así se llamaba.