Arragon (cont.)
¡Oh, que fincas, rangos y cargos
No fueron corrompida y honradamente adquiridas,
¡Fueron compradas por el mérito de quien las lleva!
¡Cuántos debieran hoy cubrir ese estrado!
¡Cómo se ha de mandar ese mandato!
¿Cuánta baja gleba se cosecharía entonces
¡De la auténtica semilla del honor! y cuánto honor
Escogido de la paja y la ruina de los tiempos
¡Estar recién barnizado! Bien, pero a mi elección:
“Quien me elija obtendrá tanto como merece”.
Asumiré desierto. Dame una clave para esto,
Y al instante desbloquear mi fortuna aquí.
Portia
Demasiado larga la pausa para lo que allí encuentras.
Arragon
¿Qué hay aquí? El retrato de un idiota parpadeante,
¡Preséntame un horario! Lo leeré.
¡Cuánto difieres tú de Porcia!
¡Cuán distinto de mis esperanzas y de mis merecimientos!
“Quien me elija obtendrá tanto como merece”.
¿No merecía más que una cabeza de necio?
¿Ese es mi premio? ¿Mis méritos no valen más?
Portia
Ofender y juzgar son oficios distintos