Venecia. Una calle.
Salarino
¡Por vida mía, vi a Bassanio ya zarpado;
Con él se ha ido Graciano;
Y en su barco estoy seguro de que Lorenzo no va.
Salanio
El villano judío, con gritos, despertó al duque,
Quién fue con él a registrar el barco de Bassanio.
Salarino
Llegó demasiado tarde, el barco ya había zarpar:
Pero allí se le dio a entender al duque
Que en una góndola fueron vistos juntos
Lorenzo y su amada Jessica:
Además, Antonio certificó al duque
No estaban con Bassanio en su barco.
Salanio
Nunca escuché una pasión tan confundida,
Tan extraño, extravagante y tan variable,
Como el perro judío vociferaba por las calles:
“¡Mi hija! ¡Ay de mis ducados! ¡Ay de mi hija!
¡Huido con un cristiano! ¡Mis ducados cristianos!
¡Justicia! ¡La ley! ¡Mis ducados y mi hija!
Una bolsa sellada, dos bolsas selladas de ducados,