Jessica (cont.)
Que preferiría la carne de Antonio
Más de veinte veces el valor de la suma
Que se lo debía: y sé, mi señor,
Si la ley, la autoridad y el poder no niegan,
Le irá muy mal al pobre Antonio.
Portia
¿Es tu querido amigo el que está así en apuros?
Bassanio
El amigo más querido para mí, el hombre más bondadoso,
El espíritu de mejor condición y más infatigable
En hacer cortesías, y en quien
El antiguo honor romano aparece más
Que cuantos alientan en Italia.
Portia
¿Qué suma le debe al judío?
Bassanio
Para mí, tres mil ducados.
Portia
¿Qué, no hay más?
Págale seis mil, y tacha el documento;
El doble de seis mil, y luego el triple de eso,
Ante un amigo de esta descripción
Pierda un solo cabello por culpa de Bassanio.
Primero ven conmigo a la iglesia y llámame esposa,
Portia
Y luego raudo a Venecia junto a tu amigo;