Bassanio (cont.)
No hay vicio tan sencillo que no adopte
Alguna marca de virtud en su exterior:
¿Cuántos cobardes, cuyos corazones son todos tan falsos
Como escaleras de arena, llevan aún sobre la barbilla
Las barbas de Hércules y el ceñudo Marte;
Quienes, buscándose por dentro, tienen hígados blancos como la leche;
Y estos no son más que el excremento del valor
¡Para hacerlos temibles! Mirad la belleza,
Bassanio
Y verás que se compra por el peso;
El cual obra un milagro en la naturaleza,
Haciendo más ligeras a las que más lo llevan:
Son esos rizados rizos serpenteantes de oro
Que hacen tan traviesas gambetas con el viento,
Sobre una supuesta equidad, a menudo conocida
Para ser la dote de una segunda cabeza,
El cráneo que los engendró en el sepulcro.
Así, el adorno no es más que la engañosa orilla
A un mar muy peligroso; la hermosa bufanda
Ocultando a una belleza india; en una palabra,
La falsa apariencia de verdad que los tiempos astutos adoptan
Para atrapar al más sabio. Por tanto, tú, ostentoso oro,