Bassanio
Gratiano habla una infinidad de nada, más que cualquier otro hombre en toda Venecia. Sus razones son como dos granos de trigo escondidos en dos fanegas de paja: los buscarás todo el día antes de hallarlos, y cuando los tienes, no valen la pena de la búsqueda.
Antonio
Pues dime agora cuál señora es esta
A quien juraste secreta peregrinación,
¿Que hoy me prometiste contar?
Bassanio
No te es desconocido, Antonio,
¡Cuánto he disminuido mi hacienda,
Por algo que muestra un aire más jactancioso
Que mis escasos medios permitirían sostener:
Tampoco ahora me lamento de verme abreviado
De tan noble rango; pero mi principal cuidado
Es salir bastante bien librado de las grandes deudas
En lo que a mi tiempo respecta, algo demasiado pródigo
Me ha dejado comprometido. A ti, Antonio,
Lo que más debo, en dinero y en amor,
Y de tu amor tengo una garantía
Para descargar todos mis planes y propósitos
Bassanio (cont.)
Cómo librarme de todas las deudas que tengo.
Antonio
Te ruego, buen Bassanio, que me lo digas;
Y si se mantiene, tal como tú mismo aún lo haces,
Dentro del ojo del honor, ten por seguro,
Mi bolsa, mi persona, mis recursos más extremos,
Todo queda abierto a sus deseos.