en la casa de Porcia.
Portia
Ve a correr las cortinas y descubre
Los diversos cofres de este noble príncipe.
Ahora haz tu elección.
Morocco
El primero, de oro, que ostenta esta inscripción:
“Quien me elija ganará lo que muchos hombres desean;”
La segunda, de plata, que esta promesa lleva,
“Quien me elija obtendrá tanto como merece;”
Este tercer plomo, sordo, con aviso igualmente rudo,
“Quien me elija debe dar y arriesgar todo lo que tiene”.
¿Cómo sabré si elijo el correcto?
Portia
El uno de ellos contiene mi retrato, príncipe:
Si escoges eso, entonces soy tuyo por anadidura.
Morocco
Volveré a examinar las inscripciones.
¿Qué dice este plomizo cofre?
“Quien me elija debe dar y arriesgar todo lo que tiene”.
¿Hay que darlo? ¿para qué? ¿para plomo? ¿riesgo de plomo?