guante claro y llevó otro manchado, y todas declararon que el efecto era «muy desenvuelto y elegante». Los zapatos de tacón alto de Meg le apretaban mucho y le lastimaban, aunque no quería admitirlo, y los diecinueve horquillas de Jo parecían clavársele directamente en la cabeza, lo cual no era exactamente cómodo; pero, ¡cáspita, seamos elegantes o muramos!
“¡Que se diviertan, queridas!”, dijo la señora March, mientras las hermanas bajaban con elegancia por el sendero. “No coman mucho en la cena y regresen a las once, cuando les envíe a Hannah”.
Al cerrarse la verja de golpe tras ellas, una voz gritó desde una ventana—
—¡Niñas, niñas! ¿Llevan las dos bonitos pañuelos de bolsillo?
“Sí, sí, impecablemente bonitos, y Meg lleva colonia en el suyo”, exclamó Jo, añadiendo, con una risa, a medida que avanzaban: “Te apuesto a que Marmee preguntaría eso incluso si todas estuviéramos huyendo de un terremoto”.
—Es uno de sus gustos aristocráticos, y de lo más apropiado, pues a una verdadera dama siempre se la conoce por sus botas, guantes y pañuelo impecables —replicó Meg, que tenía bastantes pequeños «gustos aristocráticos» propios.
—Ahora no te olvides de ocultar el mal aliento, Jo. ¿Tengo la banda bien?, ¿y se me ve el pelo muy mal? —dijo Meg, mientras se apartaba del espejo del tocador de la señora Gardiner, tras un prolongado acicalamiento.
—Sé que voy a olvidarlo. Si me ves hacer algo mal, recuérdame con un guiño, ¿quieres? —contestó Jo, dándole un tirón al cuello de su vestido y un rápido cepillado a la cabeza.
—No, guiñar un ojo no es propio de una dama; levantaré las cejas si algo va mal, y asentiré con la cabeza si estás bien. Ahora mantén los hombros