III. El muchacho Laurence

El muchacho Laurence

—¡Jo! ¡Jo! ¿Dónde estás? —gritó Meg al pie de la escalera del desván.

—¡Aquí! —respondió una voz ronca desde arriba; y, subiendo corriendo, Meg encontró a su hermana comiendo manzanas y llorando sobre El heredero de Redclyffe, envuelta en una bufanda en un viejo sofá de tres patas junto a la ventana soleada. Este era el refugio favorito de Jo; y allí le encantaba retirarse con media docena de manzanas rojas y un buen libro, para disfrutar de la tranquilidad y de la compañía de una rata domesticada que vivía cerca y no le importaba en absoluto su presencia. A la aparición de Meg, Scrabble se metió de un zarpazo en su agujero. Jo se secó las lágrimas de las mejillas y esperó a escuchar las noticias.

—¡Qué divertido! ¡Mirad nada más! ¡Una auténtica esquela de invitación de la señora Gardiner para mañana por la noche! —exclamó Meg, agitando el preciado papel y procediendo a leerlo a continuación con infantil deleite.

“‘La señora Gardiner se alegraría de ver a la señorita March y a la señorita Josephine en un pequeño baile la víspera de Año Nuevo’. Mamá está dispuesta a que vayamos; ahora bien, ¿qué nos pondremos?”.

—¿De qué sirve preguntar eso, cuando sabes que nos pondremos nuestros popelines porque no tenemos otra cosa? —contestó Jo con la boca llena.

“¡Si tan solo tuviera un vestido de seda!”, suspiró Meg. “Mamá dice que tal vez pueda cuando cumpla dieciocho años; pero dos años es un tiempo eterno de esperar”.

“Seguro que nuestros visillos parecen de seda, y para nosotras son bastante buenos. El tuyo está como nuevo, pero yo me olvidé de la quemadura y el desgarro en el mío. ¿Qué voy a hacer? La quemadura se nota mucho, y no puedo disimularla”.

—Tienes que estar lo más quieta posible y cuidar que no se te vea la espalda; la parte de delante está bien. Yo llevaré una cinta nueva en el pelo, y mamá me prestará su imperdible de perlas, y mis zapatos nuevos son preciosos, y los guantes servirán, aunque no son tan bonitos como quisiera.

—Los míos están arruinados de limonada, y no puedo conseguir nuevos, así que tendré que pasar sin ellos —dijo Jo, a quien nunca le importaba mucho la ropa.

“Debes tener guantes, o no iré”, exclamó Meg con decisión.

“Los guantes son más importantes que cualquier otra cosa; no se puede bailar sin ellos, y si no los llevas, me sentiría muy mortificada”.

“Entonces me estaré quieto. No me importa mucho bailar en compañía; no tiene gracia ir dando vueltas; a mí me gusta revolotear y hacer cabriolas”.

—No puedes pedirle otros nuevos a mamá, son muy caros, y tú eres muy descuidada. Dijo, cuando estropeaste los otros, que no te compraría más en todo el invierno. ¿No puedes apañarte con estos? —preguntó Meg con ansiedad.

“Puedo llevarlos hechos un ovillo en la mano, para que nadie sepa cuán manchados están: eso es todo lo que puedo hacer. ¡No! Te diré cómo podemos arreglarnos: que cada una lleve uno bueno y llevemos uno malo; ¿no lo ves?”

—Tus manos son más grandes que las mías, y me estirarás el guante terriblemente —empezó Meg, para quien los guantes eran un tema delicado.

“¡Pues iré sin él! ¡No me importa lo que diga la gente!”, exclamó Jo, cogiendo su libro.

“¡Puedes quedarte con él, puedes! solo no lo manches, y pórtate bien. No pongas las manos atrás, ni te quedes mirando fijamente, ni digas «¡Cristóbal Colón!», ¿eh?”

—No te preocupes por mí; seré tan estirada como pueda y no me meteré en ningún lío, si puedo evitarlo. Ahora ve a contestar tu nota y déjame terminar esta magnífica historia.

Así que Meg se fue a «aceptar con agradecimiento», a revisar su vestido y a cantar alegremente mientras arreglaba su único volante de encaje auténtico; mientras Jo terminaba su historia, sus cuatro manzanas, y se echaba una partida de juegos retozones con Scrabble.

En la víspera de Año Nuevo la sala estaba desierta, pues las dos hermanas menores hacían de doncellas y las dos mayores estaban absortas en el importantísimo asunto de «prepararse para la fiesta». Por muy sencillos que fueran los vestidos, hubo mucho ir y venir corriendo, risas y charlas, y en un momento dado un fuerte olor a cabello quemado impregnó toda la casa. Meg quería unos cuantos rizos alrededor de la cara, y Jo se encargó de marcar los mechones envueltos en papel con unas tenazas calientes.

—¿Deben fumar de esa manera? —preguntó Beth, desde su atalaya en la cama.

—Es la humedad que se seca —respondió Jo.

—¡Qué olor tan raro! Parece a plumas quemadas —observó Amy, alisándose los bonitos rizos con un aire de superioridad.

«Ya está, ahora quitaré los papeles y verás una nube de rizos», dijo Jo, dejando las tenazas.

Ella sí se quitó los papeles, pero no apareció ninguna nube de rieles, pues el cabello se vino junto con los papeles, y el aterrorizado peluquero depositó una hilera de pequeños paquetes chamuscados sobre el tocador ante su víctima.

“¡Ay, ay, ay! ¿Qué has hecho? ¡Estoy arruinada! ¡No puedo ir! ¡Mi pelo, ay, mi pelo!”, se lamentó Meg, mirando con desesperación el crespo desigual en su frente.

—¡Qué mala suerte! No debiste pedirme que lo hiciera; siempre lo estropeo todo. Lo siento muchísimo, pero las tenazas estaban demasiado calientes y por eso he hecho un desastre —se lamentó la pobre Jo, mirando los panqueques negros con lágrimas de arrepentimiento.

—No está estropeado; solo frísalo un poco, y atate la cinta de modo que los extremos caigan un poco sobre la frente, y parecerá el último grito de la moda. He visto a muchas chicas llevarlo así —dijo Amy con tono consolador.

—Bien me está por intentar arreglarme. Ojalá hubiera dejado mi pelo en paz —exclamó Meg con petulancia.

—Yo también, era tan suave y bonito. Pero pronto volverá a crecer —dijo Beth, acercándose a besar y consolar a la esquilada oveja.

Después de varios percances menores, Meg estuvo lista al fin, y mediante los esfuerzos aunados de la familia, peinaron a Jo y la vistieron. Se veían muy bien en sus sencillos trajes: Meg de gris perla plateado, con una redecilla de terciopelo azul, volantes de encaje y el alfiler de perlas; Jo de granate, con un cuello de lino almidonado de corte varonil y uno que otro crisantemo blanco como único adorno. Cada una se puso un buen guante claro y llevó otro manchado, y todas declararon que el efecto era «muy desenvuelto y elegante». Los zapatos de tacón alto de Meg le apretaban mucho y le lastimaban, aunque no quería admitirlo, y los diecinueve horquillas de Jo parecían clavársele directamente en la cabeza, lo cual no era exactamente cómodo; pero, ¡cáspita, seamos elegantes o muramos!

“¡Que se diviertan, queridas!”, dijo la señora March, mientras las hermanas bajaban con elegancia por el sendero. “No coman mucho en la cena y regresen a las once, cuando les envíe a Hannah”.

Al cerrarse la verja de golpe tras ellas, una voz gritó desde una ventana⁠—

—¡Niñas, niñas! ¿Llevan las dos bonitos pañuelos de bolsillo?

“Sí, sí, impecablemente bonitos, y Meg lleva colonia en el suyo”, exclamó Jo, añadiendo, con una risa, a medida que avanzaban: “Te apuesto a que Marmee preguntaría eso incluso si todas estuviéramos huyendo de un terremoto”.

—Es uno de sus gustos aristocráticos, y de lo más apropiado, pues a una verdadera dama siempre se la conoce por sus botas, guantes y pañuelo impecables —replicó Meg, que tenía bastantes pequeños «gustos aristocráticos» propios.

—Ahora no te olvides de ocultar el mal aliento, Jo. ¿Tengo la banda bien?, ¿y se me ve el pelo muy mal? —dijo Meg, mientras se apartaba del espejo del tocador de la señora Gardiner, tras un prolongado acicalamiento.

—Sé que voy a olvidarlo. Si me ves hacer algo mal, recuérdame con un guiño, ¿quieres? —contestó Jo, dándole un tirón al cuello de su vestido y un rápido cepillado a la cabeza.

—No, guiñar un ojo no es propio de una dama; levantaré las cejas si algo va mal, y asentiré con la cabeza si estás bien. Ahora mantén los hombros rectos, da pasos cortos y no estreches la mano si te presentan a alguien: no se estila.

“¿Cómo aprendes todas las maneras correctas? Yo nunca puedo. ¿No es alegre esa música?”

Bajaron sintiéndose un tanto tímidas, pues rara vez iban a fiestas y, por informal que fuera esta pequeña reunión, para ellas era todo un acontecimiento.

La señora Gardiner, una anciana distinguida, las saludó amablemente y las dejó al cuidado de la mayor de sus seis hijas. Meg conocía a Sallie y entró en confianza muy pronto; pero Jo, a quien no le importaban mucho las chicas ni las habladurías femeninas, se quedó por allí, con la espalda cuidadosamente apoyada contra la pared, sintiéndose tan fuera de lugar como un potro en un jardín de flores.

Media docena de muchachos alegres hablaban de patines en otra parte de la habitación, y ella ansiaba ir a unirse a ellos, pues el patinaje era uno de los placeres de su vida. Le transmitió su deseo a Meg mediante una seña, pero las cejas de esta se alzaron de manera tan alarmante que no se atrevió a moverse. Nadie se acercó a hablarle, y uno a uno el grupo cercano a ella se fue disperasndo hasta que se quedó sola. No podía deambular y divertirse, porque se vería la parte quemada del vestido, así que se quedó mirando a la gente con cierta tristeza hasta que comenzó el baile.

A Meg la sacaron a bailar de inmediato, y las zapatillas apretadas se movían con tanta agilidad que nadie habría adivinado el dolor que su dueña sufría con una sonrisa. Jo vio a un muchacho pelirrojo y corpulento que se acercaba a su rincón y, temiendo que tuviera la intención de sacarla a bailar, se deslizó hacia un recoveco cubierto por cortinas, con la intención de espiar y disfrutar en paz. Desafortunadamente, otra persona tímida había elegido el mismo refugio; pues, al caer la cortina tras ella, se encontró cara a cara con el «chico Laurence».

—¡Vaya por Dios, no sabía que había alguien aquí! —balbució Jo, dispuesta a retroceder tan rápidamente como había entrado.

Pero el chico rió, y dijo amablemente, aunque parecía un poco asustado⁠—

“No me haga caso; quédese, si lo prefiere”.

¿No le molestaré?

“En absoluto; solo vine aquí porque no conozco a mucha gente y al principio me sentía un poco extraño, ya sabes”.

—Yo también. No te vayas, por favor, a menos que prefieras hacerlo.

El muchacho volvió a sentarse y se miró los zapatos, hasta que Jo dijo, intentando mostrarse amable y natural:

“Creo que he tenido el placer de verle antes; vive cerca de nosotros, ¿verdad?”

«Al lado»; y él levantó la vista y soltó una carcajada, pues los modales afectados de Jo resultaban bastante graciosos cuando recordaba cómo habían estado charlando sobre críquet cuando él llevó el gato a casa.

Eso tranquilizó a Jo; y ella también se echó a reír, mientras decía con su tono más cordial:

“We did have such a good time over your nice Christmas present.”

“El abuelo lo mandó”.

“Pero fuiste tú quien se lo metió en la cabeza, ¿verdad que sí?”

—¿Cómo está su gato, señorita March? —preguntó el muchacho, intentando poner cara seria, mientras sus ojos negros brillaban de diversión.

—Muy bien, gracias, señor Laurence; pero no soy la señorita March, solo soy Jo —respondió la joven.

“No soy el señor Laurence, solo soy Laurie”.

“Laurie Laurence⁠—¡qué nombre tan extraño!”

“Mi nombre de pila es Theodore, pero no me gusta, porque los muchachos me llamaban Dora, así que hice que me llamaran Laurie”.

“I hate my name, too⁠—so sentimental! I wish everyone would say Jo, instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?”

“Los batí a golpes.”

«No puedo zurrar a la tía March, así que supongo que tendré que aguantarme»; y Jo se resignó con un suspiro.

—¿No le gusta bailar, señorita Jo? —preguntó Laurie, con cara de pensar que el nombre le iba como anillo al dedo.

—Me gusta bastante si hay mucho espacio y todo el mundo está animado. En un sitio como este, seguro que tiro algo, piso los talones a la gente o hago alguna barbaridad, así que evito meterme en líos y dejo que Meg ande pavoneándose. ¿Tú no bailas?

—A veces; ya ve que he estado en el extranjero un buen número de años, y todavía no frecuento bastante la compañía como para saber cómo hacen las cosas aquí.

—¡Al extranjero! —exclamó Jo—. ¡Oh, cuéntamelo! Me encanta escuchar a la gente describir sus viajes.

Laurie parecía no saber por dónde empezar; pero las ávidas preguntas de Jo pronto lo pusieron en marcha, y le contó cómo había estado en el colegio en Vevey, donde los chicos nunca llevaban sombrero, tenían una flota de botes en el lago y, como diversión en las vacaciones, hacían excursiones a pie por Suiza con sus profesores.

“¡Cómo hubiera querido estar allí!”, exclamó Jo. “¿Fuiste a París?”

“Pasamos allí el invierno pasado.”

«¿Sabes hablar francés?»

“No se nos permitía hablar ninguna otra cosa en Vevay”.

“¡Diga algunas! Puedo leerlo, pero no sé pronunciarlo”.

“ Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis? ” dijo Laurie con buen humor.

—¡Qué bien lo haces! A ver... dijiste: «¿Quién es la señorita de las bonitas zapatillas?», ¿no es así?

“Sí, mademoiselle.”

“Es mi hermana Margaret, ¡y bien que lo sabías! ¿Crees que es bonita?”

«Sí; me hace pensar en las muchachas alemanas, tiene un aspecto tan fresco y tranquilo, y baila como una dama».

Jo brilló de placer ante este elogio infantil de su hermana y se lo guardó para repetírselo a Meg.

Ambos miraron a hurtadillas, criticaron y charlaron, hasta que se sintieron como viejos conocidos.

La timidez de Laurie pronto se desvaneció; pues el porte caballeroso de Jo lo divirtió y lo hizo sentir a sus anchas, y Jo volvió a ser su alegre yo, porque se había olvidado de su vestido y nadie alzaba las cejas al mirarla.

El «chico Laurence» le gustó más que nunca, y lo observó bien varias veces para poder describírselo a las chicas; pues no tenían hermanos, apenas unos pocos primos varones, y los muchachos eran criaturas casi desconocidas para ellas.

«Cabello negro y rizado; piel morena; ojos grandes y negros; nariz hermosa; dientes finos; manos y pies pequeños; más alto que yo; muy educado, para ser un chico, y de lo más alegre. ¿Cuántos años tendrá, me pregunto?»

Estuvo a punto de preguntar; pero se detuvo a tiempo y, con un tacto inusual, trató de averiguarlo de manera indirecta.

“Supongo que irás a la universidad pronto? Veo que te matas estudiando los libros—no, quiero decir que estudias mucho”; y Jo se sonrojó por el terrible «matarse» que se le había escapado.

Laurie sonrió, pero no parecía sorprendida, y respondió, encogiéndose de hombros⁠—

“Ni en uno o dos años; de todos modos, no me iré antes de los diecisiete”.

—¿No tienes sino quince años? —preguntó Jo, mirando al alto muchacho, a quien ya había imaginado de diecisiete.

“Dieciséis, el mes que viene.”

“¡Cómo desearía ir a la universidad! No pareces muy contento con ella”.

“¡Lo detesto! No es más que matarse trabajando o hacer elvago. Y tampoco me gusta la forma en que los tipos hacen ninguna de las dos cosas en este país”.

“¿Qué te gusta?”

“Vivir en Italia, y disfrutar a mi manera”.

Jo tenía muchas ganas de preguntarle cuál era su propio camino; pero sus negras cejas parecían bastante amenazadoras mientras las fruncía; así que cambió de tema diciendo, mientras su pie marcaba el compás: —¡Esa polka es magnífica! ¿Por qué no vas a probarla?

—Si tú también vienes —respondió él, con una pequeña y galante reverencia.

“No puedo; porque le prometí a Meg que no lo haría, pues—”

Allí se detuvo Jo, y pareció indecisa entre contar la verdad o echarse a reír.

—¿Por qué qué? —preguntó Laurie con curiosidad.

«¿No se lo dirás a nadie?»

¡Nunca!

“Bueno, tengo la mala costumbre de pararme frente al fuego, y así me quemo los vestidos, y quemé este; y, aunque está bien remendado, se nota, y Meg me dijo que me quedara quieta, para que nadie lo viera. Puedes reírte, si quieres; es gracioso, lo sé”.

Pero Laurie no se rio; solo miró hacia abajo un minuto, y la expresión de su rostro dejó desconcertada a Jo cuando dijo con mucha suavidad⁠:

—No importa eso; te diré cómo podemos arreglarlo: hay un gran salón ahí fuera, y podemos bailar magníficamente, y nadie nos verá. ¿Por favor, ven?

Jo le dio las gracias y fue encantada, deseando tener dos guantes limpios al ver los bonitos guantes color perla que llevaba su pareja.

El salón estaba vacío y se dieron una gran polca, pues Laurie bailaba bien y le enseñó el paso alemán, lo cual encantó a Jo, ya que tenía mucha gracia y brío.

Cuando la música se detuvo, se sentaron en las escaleras para recuperar el aliento, y Laurie estaba en medio del relato de una fiesta de estudiantes en Heidelberg cuando apareció Meg en busca de su hermana. Le hizo seña con la mano y Jo la siguió a regañadientes a una habitación contigua, donde la encontró en un sofá, sosteniéndose el pie y con aspecto pálido.

—Me he torcido el tobillo. Ese estúpido tacón alto se dobló y me dio un mal tirón. Me duele tanto que casi no puedo tenerme en pie, y no sé cómo voy a volver a casa jamás —dijo, meciéndose de un lado a otro a causa del dolor.

—Ya sabía yo que te harías daño en los pies con esos zapatos ridículos. Lo siento. Pero no veo qué puedes hacer, a menos que consigas un carruaje o te quedes aquí toda la noche —respondió Jo, frotándose suavemente el pobre tobillo mientras hablaba.

“No puedo tener un coche de caballos, sin que cueste una enormidad. Me atrevo a decir que no podré conseguir uno en absoluto; pues la mayoría viene en el suyo, y queda muy lejos de la caballeriza, y no hay nadie a quien enviar”.

“Yo iré.”

“¡Pues no! Son más de las nueve y está más oscuro que boca de lobo. No puedo quedarme aquí, porque la casa está llena. Sallie tiene a unas amigas alojadas con ella. Descansaré hasta que venga Hannah y luego haré lo que pueda”.

—Se lo pediré a Laurie; él irá —dijo Jo, con expresión de alivio al ocurrírsele la idea.

—¡Por piedad, no! No le preguntes ni le digas nada a nadie. Tráeme mis chanclas y guarda estas zapatillas con nuestras cosas. Ya no puedo bailar más; pero tan pronto como termine la cena, estate atenta a Hannah y avísame en el mismo instante en que llegue.

“Se van a cenar ahora. Me quedaré contigo; prefiero hacerlo”.

“No, cariño, vete a correr por ahí y tráeme un poco de café. ¡Estoy tan cansada que no puedo moverme!”

Así que Meg se recostó, con los chanclos bien escondidos, y Jo se fue tropezando hacia el comedor, que encontró después de meterse en un armario de loza y abrir la puerta de una habitación donde el viejo señor Gardiner estaba tomando un pequeño refrigerio privado. Lanzándose hacia la mesa, se apoderó del café, que derramó inmediatamente, arruinando así la parte delantera de su vestido tanto como la trasera.

—¡Oh, cielo, qué patoso soy! —exclamó Jo, terminando el guante de Meg al frotarlo contra su vestido.

—¿Puedo ayudarte? —dijo una voz amable; y allí estaba Laurie, con una taza llena en una mano y un plato de helado en la otra.

—Trataba de conseguir algo para Meg, que está muy cansada, y alguien me sacudió; y heme aquí, en un estado lamentable —contestó Jo, mirando con tristeza desde la falda manchada hasta el guante color café.

“¡Qué lástima! Estaba buscando a alguien para regalarle esto. ¿Puedo llevárselo a tu hermana?”

—¡Oh, gracias! Te mostraré dónde está. No me ofrezco a llevarlo yo mismo, porque si lo hiciera, solo me metería en otro lío.

Jo abrió el camino; y, como si estuviera acostumbrado a atender a damas, Laurie acercó una mesita, trajo una segunda porción de café y helado para Jo, y fue tan servicial que hasta la estirada Meg lo declaró un «buen chico».

Pasaron un rato alegre entre bombones y lemas, y estaban en medio de una tranquila partida de «Buzz», junto con otros dos o tres jóvenes que se habían acercado, cuando apareció Hannah. Meg se olvidó de su pie y se levantó tan rápido que se vio obligada a agarrarse de Jo, con una exclamación de dolor.

«¡Chist! No digas nada», susurró, y añadió en voz alta: «No es nada. Me he torcido un poco el pie, eso es todo»; y cojeó escaleras arriba para ponerse sus cosas.

Hannah reñía, Meg lloraba y Jo estaba al borde de un ataque de nervios, hasta que decidió tomar cartas en el asunto.

Escapándose, bajó corriendo y, al encontrar a un criado, le preguntó si podía conseguirle un coche. Casualmente era un mozo de alquiler que no sabía nada del vecindario; y Jo estaba buscando ayuda a su alrededor cuando Laurie, que había oído lo que decía, se acercó y le ofreció el carruaje de su abuelo, que acababa de llegar para él, según dijo.

“¡Es muy temprano! ¿No querrás irte ya?”, empezó diciendo Jo, con cara de alivio, pero dudando en aceptar el ofrecimiento.

“¡Siempre me voy temprano, de verdad que sí! ¿Por favor, me dejas llevarte a casa? Me queda de camino, ya sabes, y dicen que va a llover”.

Eso lo decidió todo; y, hablándole del percance de Meg, Jo aceptó agradecida y subió corriendo a buscar al resto del grupo.

A Hannah la lluvia le gustaba tanto como a los gatos; así que no puso ningún problema, y partieron en el lujoso carruaje cerrado, sintiéndose muy festivas y elegantes.

Laurie se sentó en el pescante, para que Meg pudiera tener el pie en alto, y las chicas hablaron de su fiesta con total libertad.

—Me lo pasé bomba. ¿Y tú? —preguntó Jo, revolviéndose el pelo y poniéndose cómoda.

“Sí, hasta que me lastimé. A la amiga de Sallie, Annie Moffat, le caí bien, y me invitó a pasar una semana con ella cuando Sallie vaya. Irá en primavera, cuando venga la ópera; y será absolutamente espléndido, si mamá tan solo me deja ir”, respondió Meg, animándose ante la idea.

“Te vi bailando con el pelirrojo del que huí. ¿Fue amable?”

—¡Oh, muchísimo! Su cabello es castaño rojizo, no pelirrojo; y fue muy educado, y bailé con él una redova deliciosa.

—Parecía un saltamontes con un ataque cuando hizo el paso nuevo. Laurie y yo no pudimos evitar reírnos. ¿Nos oíste?

“No; pero fue muy grosero. ¿Qué estabas haciendo todo ese tiempo, escondido ahí?”

Jo contó sus aventuras y, para cuando terminó, ya habían llegado a casa. Con muchas gracias, dieron las «buenas noches» y entraron de puntillas, esperando no molestar a nadie; pero en cuanto su puerta chirrió, dos pequeños gorros de dormir se asomaron y dos voces adormiladas pero impacientes exclamaron:

“¡Cuéntanos de la fiesta! ¡Cuéntanos de la fiesta!”

Con lo que Meg llamó «una gran falta de modales», Jo había guardado unos bombones para las pequeñas; y estas se calmaron pronto, tras escuchar los acontecimientos más emocionantes de la noche.

—Os aseguro que parece de verdad lo que es ser toda una señorita de buena familia, volver de la fiesta en carruaje, sentarme en bata y con una doncella que me atienda —dijo Meg, mientras Jo le vendaba el pie con árnica y le cepillaba el cabello.

«No creo que a las señoritas distinguidas les divierta las cosas ni un ápice más que a nosotras, a pesar de nuestro cabello chamuscado, nuestros vestidos viejos, un solo guante para cada una y los zapatos estrechos que nos tuercen los tobillos cuando somos tan tontas como para ponérnoslos».

Y creo que Jo tenía toda la razón.