Castillo mismo. Nadie puede hacer eso sin el permiso del conde. Pero usted no tiene tal permiso, o al menos no ha presentado
K. se había medio incorporado y ahora, alisándose el cabello y mirando a los dos hombres, dijo: «¿Qué pueblo es este en el que me he metido? ¿Hay un castillo aquí?».
—Ciertamente —respondió el joven despacio, mientras aquí y allá alguien negaba con la cabeza ante el comentario de K.—, el castillo de mi señor el conde West-west.
—¿Y hace falta un permiso para dormir aquí? —preguntó K., como si quisiera cerciorarse de que lo que había oído no era un sueño.
—Hay que tener un permiso —fue la respuesta, y en el gesto del joven al extender el brazo y apelar a los demás había un desdén irónico hacia K.—, ¿o no hay que tener un permiso?
—Bueno, entonces tendré que ir a buscar uno —dijo K. bostezando y empujando su frazada como si fuera a levantarse.
—¿Y de parte de quién, por favor? —preguntó el joven.
—Del conde —dijo K.—, eso es lo único que se puede hacer.
—¡Un permiso del conde en plena noche! —exclamó el joven, dando un paso atrás.
—¿Eso es imposible? —preguntó K. con frialdad—. Entonces, ¿por qué me ha despertado?
Ante esto, el joven montó en cólera. > «¡Se acabaron tus modales de arrabal! —gritó—. ¡Exijo respeto por la autoridad del conde! Te desperté