la hermana de Hans y se llamaba Frieda (a Hans no le hacía gracia que se llamara igual que la señorita que lo estaba interrogaron), la familia vivía en el pueblo, pero no con Lasemann—solo habían estado allí de visita y para bañarse, ya que Lasemann tenía la tina grande en la que a los niños más pequeños, entre los que no figuraba Hans, les encantaba bañarse y chapotear. De su padre, Hans hablaba a veces con respeto, a veces con miedo, pero solo cuando su madre no acaparaba la conversación; en comparación con su madre, el padre evidentemente contaba poco, pero todas sus preguntas sobre la vida familiar de Brunswick quedaron, a pesar de sus esfuerzos, sin respuesta. K. se enteró de que el padre tenía el negocio de zapatería más grande del lugar, nadie podía competir con él, un dato que preguntas de lo más indirectas sacaban a relucir una y otra vez; de hecho, él encargaba trabajo a otros zapateros, por ejemplo, al padre de Barnabas; en este último caso lo había hecho, por supuesto, como un favor especial—o al menos eso parecía sugerir la orgullosa sacudida de cabeza de Hans, un gesto que hizo que Frieda fuera corriendo a darle un beso. La pregunta de si ya había estado en el Castillo solo la contestó después de haberla repetido varias veces, y con un «No». La misma pregunta referida a su madre no la contestó en absoluto.
Por fin K. se cansó, también a él estas preguntas le parecieron inútiles, admitió que el muchacho tenía razón; además, había algo humillante en hurgar en secretos familiares aprovechándose de un niño; doblemente humillante, sin embargo, era el hecho de que, a pesar de sus esfuerzos, no había averiguado nada. Y cuando, para poner fin al asunto, le preguntó al muchacho cuál era la ayuda que quería ofrecerle, ya no le sorprendió oír que Hans solo quería ayudar con el trabajo en la escuela, para que el maestro y su ayudante no regañaran tanto a K.