para informarte de que debes abandonar el territorio del conde de
—Basta ya de tonterías —dijo K. con voz notablemente tranquila, volviéndose a tumbar y subiéndose la manta—. Se está pasando de la raya, buen hombre, y mañana tendré algo que decir sobre su conducta. El dueño de este hostal y los otros caballeros aquí presentes me apoyarán si es necesario. Permítame decirle que soy el Agrimensor a quien el Conde espera. Mis ayudantes llegarán mañana en carruaje con los aparatos. No quería perder la oportunidad de dar un paseo por la nieve, pero por desgracia me perdí varias veces y por eso llegué muy tarde. Que era demasiado tarde para presentarme en el Castillo ya lo sabía muy bien antes de que usted tuviera a bien informarme. Por eso me he apañado con esta cama para pasar la noche, donde, por decirlo suavemente, usted ha tenido la descortesía de molestarme. Eso es todo lo que tengo que decir. Buenas noches, caballeros.
Y K. se dio la vuelta hacia el lado de la estufa.
—¿Topógrafo? —oyó la pregunta titubeante a su espalda, y luego se hizo un silencio general. Pero el joven recuperó pronto la seguridad y, bajando la voz lo suficiente como para parecer considerado con el sueño de K., aunque hablando lo bastante alto como para que se le oyera con claridad, le dijo al posadero—: Llamaré por teléfono para averiguar.
¿De modo que había teléfono en esta posada? Tenían todo a la última.
El caso en cuestión sorprendió a K., pero en general en realidad se lo había esperado. Resultó que el teléfono estaba colocado casi por encima de su cabeza y, en su estado de somnolencia, lo había pasado por alto.
Si el joven tenía tanta necesidad de telefonear, no podía, ni con la mejor voluntad, evitar molestar a K.; la única cuestión era si K. le dejaría hacerlo; decidió permitírselo. En ese caso, sin embargo, no tenía sentido fingir que dormía, por lo que volvió a ponerse boca arriba.