metido en tus asuntos. A ella es a quien tienes que agradecerle —te guste o no— mi interés por ti, e incluso que me haya percatado de tu existencia. Y no puedes simplemente quitarme de encima, pues soy la única persona que cuida de la pequeña Frieda, y tú me debes estrictas explicaciones.
Tal vez Frieda tenga razón, y todo lo que ha sucedido sea la voluntad de Klamm, pero yo no tengo nada que ver con Klamm aquí y ahora. Nunca hablaré con él, está totalmente fuera de mi alcance.
Pero tú estás sentado aquí, quedándote con mi Frieda, y a ti te mantienen —no veo por qué no habría de decírtelo— yo. Sí, yo, joven, porque a ver si encuentras alojamiento en alguna parte de este pueblo si te echo a la patada, aunque no sea más que en una perrera.
—Gracias —dijo K.—, eso es hablar con franqueza y se lo creo absolutamente. ¿Así que mi situación es así de incierta, y la de Frieda también?
—¡No! —interrumpió furiosa la patrona—, la situación de Frieda a este respecto no tiene nada que ver con la de usted. Frieda pertenece a mi casa, y nadie tiene derecho a tildar su posición aquí de incuestionable.
—Está bien, está bien —dijo K.—, también te concedo eso, sobre todo porque Frieda, por alguna razón que no alcanzo a comprender, parece tenerte demasiado miedo como para interrumpir. Quédate conmigo por el momento, entonces. Mi posición es bastante incierta, eso no lo niegas, es más, te esfuerzas por recalcarlo. Como todo lo que dices, eso tiene una buena proporción de verdad, pero no es absolutamente verdad. Por ejemplo, sé dónde podría conseguir una muy buena cama si quisiera.
—¿Dónde? ¿Dónde? —gritaron Frieda y la dueña de la pensión al mismo tiempo y con tanta avidez que parecía que las hubiera movido el mismo motivo para preguntar.