Codal
nydus/The VillagePublic
Página 42 de 286
Table of Contents

VII. The Village Elder

la boca. Y, por supuesto, debemos vigilar y tratar de complacer su humor, para que sigan callados. ¡Debemos ponerles la zancadilla! Si no lo hace, sálvese quien pueda: olerán el éxito, se enterarán de que llevan la soga al cuello, ¡y lo harán todo añicos,

Cuando leía u oía que se iba a expropiar la tierra únicamente a aquellos que poseían más de quinientas desiatinas, él mismo se convertía en un «agitador». Incluso entraba en disputas con la gente de Durnovka. Esto es el tipo de cosa que solía suceder:⁠—

Un campesino estaba de pie junto a la tienda de Tikhon Ílich; el hombre había comprado vodka en la estación de ferrocarril, pescado seco salado y rosquillas en la tienda, y se había quitado la gorra; pero prolongaba su disfrute y dijo:

—No, Tikhon Ilitch, de nada sirve que explique. Se puede comprar a un precio justo. Pero no de la forma en que usted dice; así no sirve.

Un olor se elevaba de los tablones de pino amontonados cerca del granero, enfrente del corral.

El pescado seco y la líber de tilo en la que estaban enhebradas las rosquillas desprendían un olor irritante. Se podía oír a la caliente locomotora del tren de mercancías resoplar y tomar presión más allá de los árboles, detrás de los edificios de la estación de ferrocarril.

Tikhon Ílich estaba de pie, con la cabeza descubierta junto a su tienda, entrecerrando los ojos y sonriendo con picardía. Sonriente, respondió:

¡Pamplinas! Pero ¿y si no es un maestro, sino un vagabundo?

“¿Quién? ¿Se refiere al noble propietario?”

“No⁠—un hombre de cuna humilde”.

42