Codal
nydus/The VillagePublic
EspañolEnglish
Página 44 de 286
Table of Contents

VIII

Sus habitaciones, la cocina, la tienda y el granero, donde antiguamente se había llevado a cabo su negocio de licores, formaban una sola masa bajo un mismo techo de hierro. Por tres lados, los cobertizos de paja del corral se conectaban estrechamente con ella, logrando así un agradable cuadrángulo. El porche y todas las ventanas daban al sur. Pero la vista quedaba bloqueada por los graneros, que se alzaban frente a las ventanas y al otro lado del camino. A la derecha estaba la estación de ferrocarril, a la izquierda la carretera. Más allá de la carretera había un pequeño abedul arboleda. Y cuando Tikhon Ilitch se sentía indispuesto, salía a la carretera. Esta corría hacia el sur en una cinta blanca y sinuosa de colina en colina, siguiendo siempre los campos en sus declives y elevándose de nuevo hacia el horizonte desde la lejana garita, donde el ferrocarril, que venía del sureste, la cruzaba. Y si alguno de los campesinos de Durnovka pasaba por casualidad conduciendo hacia Ulianovka —uno de los más enérgicos y listos, es decir, como Yakoff, a quien todos llamaban Yakoff Mikititch porque era codicioso, guardaba celosamente su pequeña reserva de grano por segundo año y poseía tres excelentes caballos—, Tikhon Ilitch lo detenía.

—¡Por lo menos podrías comprarte una gorrita barata con visera! —le gritó a Yakoff, con una sonrisa.

Yakoff, con gorra sin visera, camisa de lino basto y pantalones de tejido grueso a rayas, estaba sentado descalzo en el pescante de su carro sin ballestas.

—Buenos días, Tikhon Ílich —dijo con aplomo.

¡Buenos días! ¡Te digo que ya es hora de que sacrifiques tu gorra redonda por un nido de grajilla!

44