Justo al llegar a las puertas del parque, el animalito giró hacia ellas; el hombre, sin decir palabra ni avisar, le retorció la cabeza al pobre ser con tanta fuerza y brusquedad que casi lo hace caer sobre sus cuartos traseros. Tras recuperarse, iba a seguir adelante, cuando empezó a azotarlo con furia. El poni dio un salto hacia adelante, pero aquella mano fuerte y pesada retuvo a la bella criatura con una fuerza casi suficiente como para romperle la mandíbula, mientras el látigo seguía fustigándolo. Para mí fue un espectáculo terrible, pues sabía el dolor espantoso que aquello le causaba en su delicada boquita; pero el amo me dio la orden y lo alcanzamos en un segundo.
—Sawyer —gritó con voz severa—, ¿ese poni es de carne y hueso?
—De carne, hueso y carácter —dijo—, le gusta demasiado hacer su propia voluntad, y eso no me conviene.
Hablaba como si estuviera muy irritado. Era un constructor que a menudo había ido al parque por negocios.
—¿Y crees —dijo el amo con severidad— que un trato así hará que cobre afecto a tu voluntad?
«¡No tenía por qué hacer ese giro; su camino era derecho!», dijo el hombre rudamente.
—Muchas veces has traído a ese poni hasta mi casa —dijo el amo—, solo demuestra la memoria y la inteligencia del animal; ¿cómo iba a saber él que no ibas a ir allí otra vez? Pero eso tiene poco que ver con el asunto. Debo decir, señor Sawyer, que nunca ha sido mi penosa suerte presenciar un trato más cobarde y brutal hacia un poni pequeño, y al dejar rienda suelta a semejante pasión dañas tu propia reputación tanto, es más, mucho más de lo que dañas a tu caballo; y recuerda, todos seremos juzgados según nuestras obras, ya sean hacia el hombre o hacia la bestia.