Oedipus (cont.)
Tales ritos es tu deber, como hermano, cumplir.
Mas en cuanto a mí, ¡que jamás mi Tebas,
La ciudad de mis ancestros, condenada a soportar
El peso de mi presencia mientras viva.
No, dejadme ser un habitante de las colinas,
En aquel monte Citerón, célebre por ser mío,
Mi tumba predestinada para mí por mi padre
Y madre, mientras vivan, que yo muera
Asesinados mientras buscaban asesinarme, cuando estaban vivos.
Esto lo sé a ciencia cierta, ni la enfermedad
Terminaré mis días, ni azar alguno común;
Pues jamás habría sido arrebatado de la muerte, a no ser
Estaba predestinado a algún destino terrible.
Que así sea. No me importa cómo el Destino disponga de mí.
Pero mis infelices hijos —pues mis hijos
No te preocupes, oh Creonte, son hombres,
Y para sí mismos, dondequiera que estén, pueden valerse.
Mas por mis dos hijas, pobres doncellas inocentes,
Quienquiera que se sentara a mi lado en la mesa
Compartiendo mis viandas, bebiendo de mi copa,
Por ellos, te ruego, cuida, y, si quieres,
¡Oh, pudiera sentir su tacto y desahogar mi pena!