Chorus
¡Oh, tu desesperación bien se ajusta a tu caso desesperado!
¡Ojalá nunca hubiera contemplado tu rostro!
Oedipus
Mi maldición sobre aquel que desgarró
¡Las funestas cadenas de la niña y mi vida revivieron!
Él me deseaba el bien, y sin embargo, de haberme dejado allí,
Nos había ahorrado un mundo de preocupaciones a mis amigos y a mí.
Chorus
Yo también lo había deseado así.
Oedipus
Ni la sangre de mi padre escaló el lecho de mi madre;
La monstruosa progenie de un vientre profanado,
Compañero de aquel que me engendró, e hijo.
¿Hubo jamás hombre tan afligido,
Como Edipo.
Chorus
No puedo decir que hayas aconsejado bien,
Pues más valdría que estuvieras muerto a vivir ciego.
Oedipus
Mi firme convicción. Una tregua a la discusión.
Pues, de haber tenido vista, no sé con qué ojos
Podría haberme encontrado con mi padre en las sombras,
O mi pobre madre, ya que contra los dos
Pequé, un pecado que ninguna horca podría expiar.
Sí, pero, dices, la visión de los niños alegra
Los ojos de un padre. ¿Qué, nacidos como nacieron los míos?
No, tal espectáculo jamás podría darme alegría;