Second Messenger (cont.)
Aquellos que jamás debiste ver; ahora ciego ante ellos
A quien, al ver, en vano anhelé conocer”.
Tal era el peso de su lamento, ante el cual,
No una, sino muchas veces, golpeó con la mano en alto
Sus ojos, y a cada golpe los orbes ensangrentados
Roció su barba, no goteando gota a gota,
Sino un aguacero negro y sangriento, espeso como el granizo.
Tales males, emanando de la doble fuente,
Los han abrumado a ambos, confundiendo al esposo y a la esposa.
Hasta ahora la célebre fortuna de esta casa
Fue verdaderamente afortunado; pero desde este día
¡Ay!, lamentación, ruina, muerte, deshonra,
Todos los males que pueden nombrarse, todos, todos son suyos.
Chorus
¿Pero acaso no tiene aún respiro de su dolor?
Second Messenger
Él grita: «¡Desatrancad las puertas y dejad que toda Tebas
Contemplad al que dio muerte a su padre, al de su madre—
Esa palabra vergonzosa que mis labios no pueden repetir.
Jura huir desterrado voluntariamente de la tierra,
Ni te detengas a atraer sobre su casa la maldición
Él mismo lo había pronunciado; pero no tiene fuerzas
Ni quien lo guíe, y su tortura es mayor
Que el hombre puede sufrir, como ustedes mismos verán.