Chorus (cont.)
¡Febo, que mis palabras hallen gracia!
Niño, ¿quién te dio a luz, ninfa o diosa? Ciertamente, tu origen fue más que humano,
Acaso Pan, el errante de las colinas.
¿Acaso Loxias te engendró, pues él frecuenta la agreste colina;
¿O el señor de Cilene, o Baco, habitante de las frías cumbres?
¿Te dio alguna Oréade heliconiana a ti, gozo recién nacido?
¿Ninfas con las que le gustaba retozar?
Oedipus
Conocí al hombre, podría aventurar una suposición, me parece.
Veo al pastor que tanto hemos buscado;
Su aspecto ajado por el tiempo concuerda con los años.
De aquel anciano mensajero; además
Me parece reconocer a los hombres que lo traen
Como siervos míos. Pero tú, tal vez,
Habiendo conocido o visto en días pasados la manada,
Que mi conjetura sea mejorada por el conocimiento certero.
Chorus
Lo reconozco; es de la casa de Layo;
Una simple cierva, pero tan leal como cualquier hombre.
Oedipus
Corintio, extranjero, a ti me dirijo primero,
¿Es este el hombre a quien te refieres?
Messenger
Este es él.
Oedipus
Y ahora anciano, levanta la vista y responde a todo
Te pregunto. ¿Fuiste tú antaño de la casa de Layo?