Priest (cont.)
No, por un dios inspirado (como todos creen,
Y testificas) renovaste nuestra vida.
Y ahora, oh Edipo, nuestro rey inigualable,
Todos tus devotos te suplicamos, encuentra
Algún socorro, ya sea por una voz del cielo
Susurrado, o acaso conocido por el ingenio humano.
Los consejeros experimentados, a mi parecer, son los que resultan más aptos
Para proveer para la futura redención preñada.
¡Álzate, oh jefe de hombres, álzate y levanta a nuestro Estado!
¡Cuida tus laureles!, pues tu celo de antaño
Eres aclamado justamente como el salvador de nuestra patria:
¡Oh, que jamás podamos así registrar tu reinado:—
«Nos elevó solo para derribarnos».
Elévanos, construye nuestra ciudad sobre roca.
Tu estrella dichosa en ascenso nos trajo suerte,
¡Oh, no dejes que decaiga! Si quisieras gobernar
Esta tierra, tal como ahora reinas, más segura
Gobernar un reino poblado antes que uno desierto.
Ni almenas ni galeras valen nada,
Si los hombres fallan al hombre y los guardias a quienes deben guardar.
Oedipus
¡Ah! mis pobres hijos, conocidos, ah, demasiado bien conocidos,
La búsqueda que te trae aquí y tu necesidad.