Oedipus (cont.)
Me dais náuseas, bien lo sé, mas mi dolor,
Por grande que sea la tuya, supera a todo.
Tu dolor alcanza a cada hombre individualmente,
Él y nadie más, pero me duelo al instante
Tanto para el general como para mí mismo y para usted.
Por tanto, no despertáis a ningún holgazán de sus sueños diurnos.
Muchas, hijos míos, son las lágrimas que he llorado,
Y recorrió muchos laberintos de pensamiento agotador.
Así, cavilando, alcancé a vislumbrar un rastro de esperanza,
y le seguí la pista; he enviado al hijo de Meneceo,
Creonte, el hermano de mi esposo, para indagar
De Febo Pitio en su santuario délfico,
Cómo podría yo salvar al Estado mediante hechos o palabras.
Y ahora hago recuento del cómputo de los días
Desde que partió, y me maravillo de cómo le va.
Es extraño, este interminable retraso, sumamente extraño.
Pero cuando él llegue, entonces sí que sería vil,
Si no cumplo todo lo que el dios declara.
Priest
Tus palabras llegan a tiempo; incluso mientras hablas
Esos gritos me indican que Creonte está cerca.
Oedipus
¡Oh, Rey Apolo! Que su mirada jubilosa
¡Sé el presagio de las noticias gozosas que trae!