Priest (cont.)
Abarrotad nuestras dos plazas de mercado, o antes
Ambos santuarios de Palas se congregan, o donde
Ismeno da sus oráculos mediante el fuego.
Pues, como tú mismo ves, nuestra nave del Estado,
Adolorida y vapuleada, ya no puede levantar la cabeza,
Naufragado bajo una oleada borboteante de sangre.
Una plaga hay en nuestra cosecha en la espiga,
Una plaga sobre los rebaños y las manadas en pastoreo,
Una plaga para las esposas en trance de parto; y, además,
Armado con su antorcha llameante el Dios de la Peste
Ha descendido sobre nuestra ciudad vaciando
La casa de Cadmo y el sombrío reino
De Plutón está harto con gemidos y lágrimas.
Priest
Por tanto, oh Rey, aquí ante tu hogar nos sentamos,
Yo y estos niños; no por considerarte
Una nueva divinidad, pero el primero de los hombres;
Primero en los accidentes comunes de la vida,
Y primero en las visitaciones de los Dioses.
¿No eres tú quien al llegar al pueblo
De Cadmo nos libró del tributo que pagábamos
¿A la funesta cantora? ¿Tampoco habías recibido tú
Instados por nosotros o instruidos por otros;