Second Messenger (cont.)
Sobre Edipo, mientras iba y venía a grandes zancadas,
Tampoco pudimos observar su agonía hasta el final.
Pues merodeando de aquí para allá: «¡Una espada!», gritó,
«¿Dónde está la esposa, sin esposa, el vientre rebosante
¿Que dio una doble cosecha, a mí y a los míos?
Y en su frenesí algún poder celestial
(Ningún mortal, ciertamente, ninguno de nosotros que lo observaba)
Guió sus pasos; con un grito terrible,
Como si alguien le hiciera señas, se estrelló contra
Las puertas plegadizas, y arrancadas de sus goznes
Arrancó los cerrojos y se precipitó hacia el interior.
Entonces contemplamos a la mujer colgada allí,
Un nudo corredizo enredado alrededor de su cuello.
Second Messenger
Pero cuando la vio, con un rugido enloquecido
Soltó la cuerda; y cuando su mísero cadáver
Yacía tendido en la tierra, lo que siguió... ¡oh, fue pavoroso!
Él arrancó los broches de oro que sostenían
Sus reales vestiduras, las alzó en alto y golpeó
Fijados en sus ojos, pronunciando palabras como estas:
«Ya no contemplaréis tales escenas de aflicción,
Acciones he sufrido y yo mismo he forjado;
De ahora en adelante, sumidos en la oscuridad veréis