Chorus (cont.)
¿Son verdad, son mentira? No lo sé y refreno mi lengua por miedo,
Vibraba con vagas conjeturas; ni el presente ni el futuro están claros.
Disputa de fecha antigua o de días aún cercanos no conozco ninguna.
Entre la casa de Láyaco y nuestro soberano, el hijo de Pólibo.
No hay prueba alguna: ¿cómo podría entonces cuestionar el buen nombre de nuestro Rey,
¿Cómo unirse en un duelo de sangre por un acto de vergüenza sin rastro?
Sabios son Zeus y Apolo, y nada escapa a su saber;
Son dioses; y en ingenio un hombre puede superar a sus semejantes;
Pero que un vidente mortal sepa más de lo que yo sé—¿dónde
¿Ha sido esto probado? O bien, sin señal alguna que me asegure, ¿cómo puedo culpar?
Aquel que salvó a nuestro Estado cuando vino la alada canora,
¿Probado y examinado ante la luz de todos nosotros, como oro sometido a ensayo?
¿Cómo voy a consentir ahora, cuando un crimen se le imputa a Edipo?
Creon
Amigos, compatriotas, me entero del rey Edipo
Ha formulado contra mí una acusación de lo más grave,
Y venir a ti protestando. Si él considera
Que le he hecho daño o agraviado en algo
Con palabras o con hechos en esta nuestra presente tribulación,
No me importa prolongar el lapso de la vida,
Así de mala reputación; pues la calumnia
No deja una sola mancha, sino que fulmina mi nombre,
Si por la voz general soy denunciado