Creon (cont.)
Y así piensa todo hombre sensato.
Ahora todas mis necesidades son satisfechas a través de ti,
Y nada tengo que temer; pero si fuera rey,
Mis actos solían contradecir mi voluntad.
¿Cómo podría entonces un título tener encanto para mí?
¿Sobre los dulces de la influencia ilimitada?
No estoy tan infatuado como para comprender
La sombra cuando sujeto la sustancia con firmeza.
Creon
¡Ahora todos los hombres me desean buena ventura!, me desean que me vaya bien,
Y cada pretendiente busca ganar mi oído,
Si él esperara obtener una gracia de ti.
¿Por qué habría de dejar lo mejor, para elegir lo peor?
Eso sería pura locura, y yo no estoy loco.
Ninguna ambición semejante me tentó jamás,
Tampoco yo participaría en tal intriga.
Y si de mí dudas, ve primero a Delfos,
Allí determine si mi informe era cierto
De la respuesta del dios; investiga a continuación
Si con el vidente trame o conspiré,
Y si así resultare, condéname a muerte,
No solo por tu voz, sino por la mía y la tuya.
Mas, ¡oh!, no me condenes, sin apelación,
Sobre una simple sospecha. No es justo juzgar