Chorus (cont.)
Nuestras pasadas calamidades; ¿qué puedes añadir?
Second Messenger
Mi historia se cuenta pronto y pronto se escucha.
Nuestra soberana señora, la reina Yocasta, ha muerto.
Chorus
¡Ay, pobre reina! ¿Cómo encontró la muerte?
Second Messenger
No obstante, hasta donde alcanza mi pobre memoria,
Relataré el pesar de la infeliz dama.
Cuando en su frenesí hubo pasado al interior
El vestíbulo, ella se apresuró directamente a ganar
La cámara nupcial, aferrándose a su cabello
Con ambas manos, y, una vez dentro de la habitación,
Cerró las puertas tras de sí con un estruendo.
«Layo», gritó, y llamó a su esposo muerto
Hace mucho, mucho tiempo; ella pensaba en aquel niño
Second Messenger
Engendrado por él, el hijo por quien el padre
Fue asesinado y la madre dejada para procrear
Con su propia semilla, una progenie monstruosa.
Entonces se lamentó del lecho nupcial sobre el cual
Pobre infeliz, había concebido una doble nidada,
Esposo tras esposo, hijos tras su hijo.
Lo que ocurrió después no puedo decirlo,
Ni cómo ocurrió el final, pues con un grito
Irrumpió Edipo ante nosotros; todos los ojos estaban fijos