Chorus (cont.)
¡Oh Edipo, cabeza destronada,
Tu cuna fue tu lecho nupcial;
Un mismo refugio bastó para el hijo y para el padre.
¿Cómo podría la tierra que tu padre labró durante tanto tiempo
¿Soportar en silencio tal agravio?
El Tiempo, que todo lo ve, ha atrapado
Culpa, y a la justicia llevado
El hijo y el padre se mezclaron en un mismo lecho.
¡Oh, hijo de la estirpe malhadada de Layo!
¡Ojalá nunca hubiera contemplado tu rostro!
Alzo por ti un canto fúnebre, como sobre los muertos.
Y, a decir verdad, por ti cobré nuevo aliento,
Y ahora a través de ti siento una segunda muerte.
Second Messenger
Más graves y reverendos senadores de Tebas,
¡Qué hechos pronto habréis de oír, qué visiones contemplar!
¿Cómo lloraréis si, patriotas de pura cepa,
¡Aún veneráis la estirpe de Lábdaco!
Ni el Istro ni el caudal del Fasis, creo,
podría lavar las manchas de sangre de esta casa,
Los males que encubre o pronto sacará a la luz,
Males provocados por malicia, no por ignorancia.
Las peores heridas de sobrellevar son las autoinfligidas.
Chorus
Tan penoso como para todas nuestras lágrimas y gemidos